Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - स्पेनी-यहुदी - Te deseo primero que ames, y que amando, también...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्पेनीयहुदी

Category Literature

शीर्षक
Te deseo primero que ames, y que amando, también...
हरफ
איתן אוסטרובסקיद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्पेनी

Te deseo primero que ames,
y que amando, también seas amado.
Y que, de no ser así, seas breve en olvidar
y que después de olvidar, no guardes rencores.
Deseo, pues, que no sea así, pero que sí es,
sepas ser sin desesperar.

Te deseo también que tengas amigos,
y que, incluso malos e inconsecuentes
sean valientes y fieles, y que por lo menos
haya uno en quien confiar sin dudar
.

शीर्षक
יותר מכל אני מאחל לך שתאהב(י)...
अनुबाद
यहुदी

pyo768द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: यहुदी

יותר מכל אני מאחל לך שתאהב,
שבתמורה תהיה גם נאהב,
וכשלא כך יהיו הדברים - שתמהר לשכוח זאת,
ושאחרי שתשכח לא תנטור טינה.
אני מאחל לך שלא כך יהיה,
אך משום שכך זה כעת
אני מאחל לך שתשכיל לחיות בלי להתייאש.

אני גם מאחל שיהיו לך חברים,
ובין אם יהיו אלה חברים רעים או חולפים -
שיהיו אמיצים ונאמנים,
ושיהיה לכל הפחות אחד
שבו אפשר יהיה לבטוח מבלי להסס.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
באותה מידה זה היה יכול להיאמר לאישה.
Validated by jairhaas - 2010年 फेब्रुअरी 25日 06:12





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 फेब्रुअरी 15日 17:13

jairhaas
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 261
אולי "ושבתמורה", האם אפשרי?

2010年 फेब्रुअरी 15日 22:37

איתן אוסטרובסקי
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5
אפשר