Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Frengjisht - Vivo bajo la sombra de Dios...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Frengjisht

Kategori Fjali - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull	Vivo bajo la sombra de Dios...
Tekst Prezantuar nga Henry chasan	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
Vërejtje rreth përkthimit	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

Titull	Je vis dans l'ombre de Dieu...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Frengjisht Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 12 Prill 2010 20:16

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Prill 2010 20:16
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 Prill 2010 20:17
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oui, tu as raison. Merci