Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -فرنسي - Vivo bajo la sombra de Dios...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

فرنسي

صنف جملة - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان	Vivo bajo la sombra de Dios...
نص إقترحت من طرف Henry chasan	لغة مصدر: إسبانيّ Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
ملاحظات حول الترجمة	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

عنوان	Je vis dans l'ombre de Dieu...
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: فرنسي Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 12 أفريل 2010 20:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 أفريل 2010 20:16
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 أفريل 2010 20:17
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Oui, tu as raison. Merci