Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Franceză - Vivo bajo la sombra de Dios...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Franceză

Categorie Propoziţie - Societate/Oameni/Politică

Titlu	Vivo bajo la sombra de Dios...
Text Înscris de Henry chasan	Limba sursă: Spaniolă Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
Observaţii despre traducere	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

Titlu	Je vis dans l'ombre de Dieu...
Traducerea Franceză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Franceză Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 12 Aprilie 2010 20:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Aprilie 2010 20:16
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 Aprilie 2010 20:17
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oui, tu as raison. Merci