Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Francès - Vivo bajo la sombra de Dios...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Francès

Categoria Frase - Societat / Gent / Política

Títol	Vivo bajo la sombra de Dios...
Text Enviat per Henry chasan	Idioma orígen: Castellà Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
Notes sobre la traducció	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

Títol	Je vis dans l'ombre de Dieu...
Traducció Francès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Francès Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 12 Abril 2010 20:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Abril 2010 20:16
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 Abril 2010 20:17
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Oui, tu as raison. Merci