Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Prancūzų - Vivo bajo la sombra de Dios...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Prancūzų

Kategorija Sakinys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Vivo bajo la sombra de Dios...
Tekstas Pateikta Henry chasan	Originalo kalba: Ispanų Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
Pastabos apie vertimą	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

Pavadinimas	Je vis dans l'ombre de Dieu...
Vertimas Prancūzų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

Validated by Francky5591

- 12 balandis 2010 20:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 balandis 2010 20:16
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 balandis 2010 20:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oui, tu as raison. Merci