Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Franca - Vivo bajo la sombra de Dios...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Franca

Kategorio Frazo - Societo / Popolo / Politiko

Titolo	Vivo bajo la sombra de Dios...
Teksto Submetigx per Henry chasan	Font-lingvo: Hispana Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
Rimarkoj pri la traduko	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

Titolo	Je vis dans l'ombre de Dieu...
Traduko Franca Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Franca Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 12 Aprilo 2010 20:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aprilo 2010 20:16
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 Aprilo 2010 20:17
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Oui, tu as raison. Merci