Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Fransızca - Vivo bajo la sombra de Dios...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Fransızca

Kategori Cumle - Toplum / Insanlar / Politika

Başlık	Vivo bajo la sombra de Dios...
Metin Öneri Henry chasan	Kaynak dil: İspanyolca Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

Başlık	Je vis dans l'ombre de Dieu...
Tercüme Fransızca Çeviri lilian canale	Hedef dil: Fransızca Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 12 Nisan 2010 20:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Nisan 2010 20:16
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 Nisan 2010 20:17
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Oui, tu as raison. Merci