Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-فرانسوی - Vivo bajo la sombra de Dios...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

فرانسوی

طبقه جمله - جامعه / مردم / سیاست

عنوان	Vivo bajo la sombra de Dios...
متن Henry chasan پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
ملاحظاتی درباره ترجمه	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

عنوان	Je vis dans l'ombre de Dieu...
ترجمه فرانسوی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 12 آوریل 2010 20:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 آوریل 2010 20:16
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 آوریل 2010 20:17
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Oui, tu as raison. Merci