Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-צרפתית - Vivo bajo la sombra de Dios...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

קטגוריה משפט - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	Vivo bajo la sombra de Dios...
טקסט נשלח על ידי Henry chasan	שפת המקור: ספרדית Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
הערות לגבי התרגום	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

שם	Je vis dans l'ombre de Dieu...
תרגום צרפתית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: צרפתית Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 12 אפריל 2010 20:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אפריל 2010 20:16
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 אפריל 2010 20:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oui, tu as raison. Merci