Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Hebraisht

Anglisht

Persishtja

Kategori Jeta e perditshme

Titull	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Tekst Prezantuar nga gamine	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Vërejtje rreth përkthimit	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Titull	Don't regret what you have done.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Anglisht Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Vërejtje rreth përkthimit	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 2 Tetor 2010 22:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Tetor 2010 14:08
	jairhaas Numri i postimeve: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Tetor 2010 16:40
	pias Numri i postimeve: 8114	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Tetor 2010 22:19
	gamine Numri i postimeve: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Tetor 2010 22:24
	gamine Numri i postimeve: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale