Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Hebrea

Angla

Persa lingvo

Kategorio Taga vivo

Titolo	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Sveda Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Rimarkoj pri la traduko	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Titolo	Don't regret what you have done.
Traduko Angla Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Angla Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Rimarkoj pri la traduko	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Oktobro 2010 22:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Oktobro 2010 14:08
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Oktobro 2010 16:40
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Oktobro 2010 22:19
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Oktobro 2010 22:24
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale