Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Englanti - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Heprea

Englanti

Persian kieli

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Teksti Lähettäjä gamine	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Huomioita käännöksestä	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Otsikko	Don't regret what you have done.
Käännös Englanti Kääntäjä gamine	Kohdekieli: Englanti Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Huomioita käännöksestä	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 2 Lokakuu 2010 22:22

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Lokakuu 2010 14:08
	jairhaas Viestien lukumäärä: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Lokakuu 2010 16:40
	pias Viestien lukumäärä: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Lokakuu 2010 22:19
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Lokakuu 2010 22:24
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale