Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Inglês - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Hebraico

Inglês

Língua persa

Categoria Vida diária

Título	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Texto Enviado por gamine	Língua de origem: Sueco Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Notas sobre a tradução	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Título	Don't regret what you have done.
Tradução Inglês Traduzido por gamine	Língua alvo: Inglês Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Notas sobre a tradução	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Última validação ou edição por lilian canale

- 2 Outubro 2010 22:22

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Outubro 2010 14:08
	jairhaas Número de mensagens: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Outubro 2010 16:40
	pias Número de mensagens: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Outubro 2010 22:19
	gamine Número de mensagens: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Outubro 2010 22:24
	gamine Número de mensagens: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale