Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

히브리어

페르시아어

분류 나날의 삶

제목	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
본문 gamine에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
이 번역물에 관한 주의사항	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

제목	Don't regret what you have done.
번역 영어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Don't regret what you have done. Regret what you never did.
이 번역물에 관한 주의사항	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 2일 22:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 1일 14:08
	jairhaas 게시물 갯수: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2010년 10월 2일 16:40
	pias 게시물 갯수: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2010년 10월 2일 22:19
	gamine 게시물 갯수: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2010년 10월 2일 22:24
	gamine 게시물 갯수: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale