Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Hebreo

Inglés

Persa

Categoría Cotidiano

Título	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Texto Propuesto por gamine	Idioma de origen: Sueco Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Nota acerca de la traducción	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Título	Don't regret what you have done.
Traducción Inglés Traducido por gamine	Idioma de destino: Inglés Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Nota acerca de la traducción	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Octubre 2010 22:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Octubre 2010 14:08
	jairhaas Cantidad de envíos: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Octubre 2010 16:40
	pias Cantidad de envíos: 8114	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Octubre 2010 22:19
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Octubre 2010 22:24
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale