Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Иврит

Английский

Персидский язык

Категория Повседневность

Статус	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Tекст Добавлено gamine	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Комментарии для переводчика	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Статус	Don't regret what you have done.
Перевод Английский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Английский Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Комментарии для переводчика	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Октябрь 2010 22:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Октябрь 2010 14:08
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Октябрь 2010 16:40
	pias Кол-во сообщений: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Октябрь 2010 22:19
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Октябрь 2010 22:24
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale