Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Anglès - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Hebreu

Anglès

Llengua persa

Categoria Vida quotidiana

Títol	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Text Enviat per gamine	Idioma orígen: Suec Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Notes sobre la traducció	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Títol	Don't regret what you have done.
Traducció Anglès Traduït per gamine	Idioma destí: Anglès Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Notes sobre la traducció	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 2 Octubre 2010 22:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Octubre 2010 14:08
	jairhaas Nombre de missatges: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Octubre 2010 16:40
	pias Nombre de missatges: 8114	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Octubre 2010 22:19
	gamine Nombre de missatges: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Octubre 2010 22:24
	gamine Nombre de missatges: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale