Traducció - Suec-Anglès - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...Estat actual Traducció
Categoria Vida quotidiana | Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig... | | Idioma orígen: Suec
Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde. | | Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde. |
|
| Don't regret what you have done. | TraduccióAnglès
Traduït per  gamine | Idioma destí: Anglès
Don't regret what you have done. Regret what you never did. | | Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'. |
|
Darrera validació o edició per lilian canale - 2 Octubre 2010 22:22
Darrer missatge | | | | |
1 Octubre 2010 14:08 | | | From the point of view of the verbs, the second option is preferable | | |
2 Octubre 2010 16:40 | | 
piasNombre de missatges: 8113 | "Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English.
[har] "gjort" = supine tense
"gjorde" = past tense | | |
2 Octubre 2010 22:19 | | 
gamineNombre de missatges: 4611 | Pias is native so I think we should listen to her.
Could you edit please, Lilian.    CC: pias jairhaas | | |
2 Octubre 2010 22:24 | |
gamineNombre de missatges: 4611 | |
|
| 
Traduccions favorites
