Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suedeză-Engleză - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Ebraicã

Engleză

Limba persană

Categorie Viaţa cotidiană

Titlu	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Text Înscris de gamine	Limba sursă: Suedeză Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Observaţii despre traducere	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Titlu	Don't regret what you have done.
Traducerea Engleză Tradus de gamine	Limba ţintă: Engleză Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Observaţii despre traducere	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Octombrie 2010 22:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Octombrie 2010 14:08
	jairhaas Numărul mesajelor scrise: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Octombrie 2010 16:40
	pias Numărul mesajelor scrise: 8114	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Octombrie 2010 22:19
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Octombrie 2010 22:24
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale