Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İsveççe-İngilizce - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İsveççe

İbranice

İngilizce

Farsça

Kategori Gunluk hayat

Başlık	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Metin Öneri gamine	Kaynak dil: İsveççe Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Başlık	Don't regret what you have done.
Tercüme İngilizce Çeviri gamine	Hedef dil: İngilizce Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 2 Ekim 2010 22:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Ekim 2010 14:08
	jairhaas Mesaj Sayısı: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Ekim 2010 16:40
	pias Mesaj Sayısı: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Ekim 2010 22:19
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Ekim 2010 22:24
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale