Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-अंग्रेजी - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

यहुदी

अंग्रेजी

Persian language

Category Daily life

शीर्षक	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
हरफ gamineद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

शीर्षक	Don't regret what you have done.
अनुबाद अंग्रेजी gamineद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Don't regret what you have done. Regret what you never did.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Validated by lilian canale

- 2010年 अक्टोबर 2日 22:22

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 अक्टोबर 1日 14:08
	jairhaas चिठ्ठीको सङ्ख्या: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2010年 अक्टोबर 2日 16:40
	pias चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2010年 अक्टोबर 2日 22:19
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2010年 अक्टोबर 2日 22:24
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale