Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Enskt - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Hebraiskt

Enskt

Persiskt

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Tekstur Framborið av gamine	Uppruna mál: Svenskt Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Viðmerking um umsetingina	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Heiti	Don't regret what you have done.
Umseting Enskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Enskt Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Viðmerking um umsetingina	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Góðkent av lilian canale

- 2 Oktober 2010 22:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Oktober 2010 14:08
	jairhaas Tal av boðum: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Oktober 2010 16:40
	pias Tal av boðum: 8114	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Oktober 2010 22:19
	gamine Tal av boðum: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Oktober 2010 22:24
	gamine Tal av boðum: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale