Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-英语 - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

希伯来语

波斯語

讨论区日常生活

标题	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
正文提交 gamine	源语言: 瑞典语 Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
给这篇翻译加备注	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

标题	Don't regret what you have done.
翻译英语翻译 gamine	目的语言: 英语 Don't regret what you have done. Regret what you never did.
给这篇翻译加备注	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年十月 2日 22:22

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十月 1日 14:08
	jairhaas 文章总计: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2010年十月 2日 16:40
	pias 文章总计: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2010年十月 2日 22:19
	gamine 文章总计: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2010年十月 2日 22:24
	gamine 文章总计: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale