Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiyahudi

Kiingereza

Kiajemi

Category Daily life

Kichwa	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Nakala Tafsiri iliombwa na gamine	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Maelezo kwa mfasiri	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Kichwa	Don't regret what you have done.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kiingereza Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Maelezo kwa mfasiri	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Oktoba 2010 22:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Oktoba 2010 14:08
	jairhaas Idadi ya ujumbe: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Oktoba 2010 16:40
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Oktoba 2010 22:19
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Oktoba 2010 22:24
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale