Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Serbisht - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Serbisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Tekst Prezantuar nga tijanaa	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Titull	Video je natpis
Përkthime Serbisht Perkthyer nga Ermelinda	Përkthe në: Serbisht Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

U vleresua ose u publikua se fundi nga maki_sindja - 19 Janar 2011 20:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Janar 2011 15:16
	itgiuliana Numri i postimeve: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 Janar 2011 20:52
	Ermelinda Numri i postimeve: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi