Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Sérvio - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Sérvio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Texto Enviado por tijanaa	Idioma de origem: Italiano Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Título	Video je natpis
Tradução Sérvio Traduzido por Ermelinda	Idioma alvo: Sérvio Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

Último validado ou editado por maki_sindja - 19 Janeiro 2011 20:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Janeiro 2011 15:16
	itgiuliana Número de Mensagens: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 Janeiro 2011 20:52
	Ermelinda Número de Mensagens: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi