Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Srpski - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Tekst Poslao tijanaa	Izvorni jezik: Talijanski Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Naslov	Video je natpis
Prevođenje Srpski Preveo Ermelinda	Ciljni jezik: Srpski Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 19 siječanj 2011 20:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 siječanj 2011 15:16
	itgiuliana Broj poruka: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 siječanj 2011 20:52
	Ermelinda Broj poruka: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi