Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Сербська - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Сербська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Текст Публікацію зроблено tijanaa	Мова оригіналу: Італійська Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Заголовок	Video je natpis
Переклад Сербська Переклад зроблено Ermelinda	Мова, якою перекладати: Сербська Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

Затверджено maki_sindja - 19 Січня 2011 20:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Січня 2011 15:16
	itgiuliana Кількість повідомлень: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 Січня 2011 20:52
	Ermelinda Кількість повідомлень: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi