Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Сербский - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Сербский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Tекст Добавлено tijanaa	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Статус	Video je natpis
Перевод Сербский Перевод сделан Ermelinda	Язык, на который нужно перевести: Сербский Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

Последнее изменение было внесено пользователем maki_sindja - 19 Январь 2011 20:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Январь 2011 15:16
	itgiuliana Кол-во сообщений: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 Январь 2011 20:52
	Ermelinda Кол-во сообщений: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi