Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Serbisch - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Serbisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Text Übermittelt von tijanaa	Herkunftssprache: Italienisch Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Titel	Video je natpis
Übersetzung Serbisch Übersetzt von Ermelinda	Zielsprache: Serbisch Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von maki_sindja - 19 Januar 2011 20:33

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 Januar 2011 15:16
	itgiuliana Anzahl der Beiträge: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 Januar 2011 20:52
	Ermelinda Anzahl der Beiträge: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi