Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Serbe - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Serbe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Texte Proposé par tijanaa	Langue de départ: Italien Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Titre	Video je natpis
Traduction Serbe Traduit par Ermelinda	Langue d'arrivée: Serbe Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 19 Janvier 2011 20:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Janvier 2011 15:16
	itgiuliana Nombre de messages: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 Janvier 2011 20:52
	Ermelinda Nombre de messages: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi