Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kisabia - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kisabia

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Nakala Tafsiri iliombwa na tijanaa	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Kichwa	Video je natpis
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na Ermelinda	Lugha inayolengwa: Kisabia Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na maki_sindja - 19 Januari 2011 20:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Januari 2011 15:16
	itgiuliana Idadi ya ujumbe: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 Januari 2011 20:52
	Ermelinda Idadi ya ujumbe: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi