Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-セルビア語 - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

セルビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
テキスト tijanaa様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ha visto il cartello davanti al cantiere.

タイトル	Video je natpis
翻訳セルビア語 Ermelinda様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

最終承認・編集者 maki_sindja - 2011年 1月 19日 20:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 1月 15日 15:16
	itgiuliana 投稿数: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		2011年 1月 21日 20:52
	Ermelinda 投稿数: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi