Traducerea - Italiană-Sârbă - Ha visto il cartello davanti al cantiere.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ha visto il cartello davanti al cantiere. | | Limba sursă: Italiană
Ha visto il cartello davanti al cantiere. |
|
| | | Limba ţintă: Sârbă
Video je natpis na ulazu u dvorište. |
|
Validat sau editat ultima dată de către maki_sindja - 19 Ianuarie 2011 20:33
Ultimele mesaje | | | | |
15 Ianuarie 2011 15:16 | | | Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz! | | |
21 Ianuarie 2011 20:52 | | | Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site"..
U svakom slucaju hvala i pozdravi |
|
| 
Traduceri preferate
