Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - ich freue mich auf dich

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Frengjisht

Boshnjakisht

Titull	ich freue mich auf dich
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht ich freue mich auf dich

Titull	I look forward to seeing you
Përkthime Anglisht Perkthyer nga tristangun	Përkthe në: Anglisht I look forward to seeing you.
Vërejtje rreth përkthimit	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 19 Qershor 2007 15:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Qershor 2007 07:10
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 Qershor 2007 09:36
	Melissenta Numri i postimeve: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 Qershor 2007 13:09
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 Qershor 2007 15:36
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!