Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - ich freue mich auf dich

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Franca

Bosnia lingvo

Titolo	ich freue mich auf dich
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Germana ich freue mich auf dich

Titolo	I look forward to seeing you
Traduko Angla Tradukita per tristangun	Cel-lingvo: Angla I look forward to seeing you.
Rimarkoj pri la traduko	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 19 Junio 2007 15:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Junio 2007 07:10
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 Junio 2007 09:36
	Melissenta Nombro da afiŝoj: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 Junio 2007 13:09
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 Junio 2007 15:36
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!