Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - ich freue mich auf dich

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Franskt

Bosniskt

Heiti	ich freue mich auf dich
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Týkst ich freue mich auf dich

Heiti	I look forward to seeing you
Umseting Enskt Umsett av tristangun	Ynskt mál: Enskt I look forward to seeing you.
Viðmerking um umsetingina	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

Góðkent av kafetzou - 19 Juni 2007 15:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Juni 2007 07:10
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 Juni 2007 09:36
	Melissenta Tal av boðum: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 Juni 2007 13:09
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 Juni 2007 15:36
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!