Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-انگلیسی - ich freue mich auf dich

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

انگلیسی

فرانسوی

بوسنیایی

عنوان	ich freue mich auf dich
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی ich freue mich auf dich

عنوان	I look forward to seeing you
ترجمه انگلیسی tristangun ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I look forward to seeing you.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 19 ژوئن 2007 15:39

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 ژوئن 2007 07:10
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 ژوئن 2007 09:36
	Melissenta تعداد پیامها: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 ژوئن 2007 13:09
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 ژوئن 2007 15:36
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!