Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - ich freue mich auf dich

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Francuski

Bosanski

Naslov	ich freue mich auf dich
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Njemački ich freue mich auf dich

Naslov	I look forward to seeing you
Prevođenje Engleski Preveo tristangun	Ciljni jezik: Engleski I look forward to seeing you.
Primjedbe o prijevodu	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 19 lipanj 2007 15:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 lipanj 2007 07:10
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 lipanj 2007 09:36
	Melissenta Broj poruka: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 lipanj 2007 13:09
	Rodrigues Broj poruka: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 lipanj 2007 15:36
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!