Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - ich freue mich auf dich

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

انجليزي

فرنسي

بوسني

عنوان	ich freue mich auf dich
نص إقترحت من طرف Francky5591	لغة مصدر: ألماني ich freue mich auf dich

عنوان	I look forward to seeing you
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف tristangun	لغة الهدف: انجليزي I look forward to seeing you.
ملاحظات حول الترجمة	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 19 ايار 2007 15:39

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 ايار 2007 07:10
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 ايار 2007 09:36
	Melissenta عدد الرسائل: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 ايار 2007 13:09
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 ايار 2007 15:36
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!