Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - ich freue mich auf dich

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

צרפתית

בוסנית

שם	ich freue mich auf dich
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: גרמנית ich freue mich auf dich

שם	I look forward to seeing you
תרגום אנגלית תורגם על ידי tristangun	שפת המטרה: אנגלית I look forward to seeing you.
הערות לגבי התרגום	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 19 יוני 2007 15:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 יוני 2007 07:10
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 יוני 2007 09:36
	Melissenta מספר הודעות: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 יוני 2007 13:09
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 יוני 2007 15:36
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!