Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - ich freue mich auf dich

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Prancūzų

Bosnių

Pavadinimas	ich freue mich auf dich
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Vokiečių ich freue mich auf dich

Pavadinimas	I look forward to seeing you
Vertimas Anglų Išvertė tristangun	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I look forward to seeing you.
Pastabos apie vertimą	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

Validated by kafetzou - 19 birželis 2007 15:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 birželis 2007 07:10
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 birželis 2007 09:36
	Melissenta Žinučių kiekis: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 birželis 2007 13:09
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 birželis 2007 15:36
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!