Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - ich freue mich auf dich

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Engels

Frans

Bosnisch

Titel	ich freue mich auf dich
Tekst Opgestuurd door Francky5591	Uitgangs-taal: Duits ich freue mich auf dich

Titel	I look forward to seeing you
Vertaling Engels Vertaald door tristangun	Doel-taal: Engels I look forward to seeing you.
Details voor de vertaling	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 19 juni 2007 15:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 juni 2007 07:10
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 juni 2007 09:36
	Melissenta Aantal berichten: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 juni 2007 13:09
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 juni 2007 15:36
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!