Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Shqip-Gjermanisht - mos ma lyp se ta boj bllok

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Shqip

Gjermanisht

Italisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	mos ma lyp se ta boj bllok
Tekst Prezantuar nga italia_dream	gjuha e tekstit origjinal: Shqip mos ma lyp se ta boj bllok
Vërejtje rreth përkthimit	hab ein bild zugeschickt bekommen mit dieser aufschrift wÃ¼rde gerne wissen was das bedeutet...

Titull	frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga malika84	Përkthe në: Gjermanisht frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
Vërejtje rreth përkthimit	also "frag nicht danach" ist nicht ganz so gut Ã¼bersetzt. derjenige will wohl irgendwas haben. und mit blockieren ist hier das bl. im msn gemeint.

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 27 Nëntor 2007 17:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Tetor 2007 13:29
	Bhatarsaigh Numri i postimeve: 253	"mos ma lyp" heiÃŸt in dem Fall wohl wÃ¶rtlich "bettel mich nicht an" - "frag mich nicht" wÃ¼rde ich aber gelten lassen
		14 Nëntor 2007 18:49
	muni Numri i postimeve: 2	nicht betteln,sonst sperre ich dir.
		8 Dhjetor 2007 19:41
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	=> blockier' / blockiere sonst ist das Wort unvollstÃ¤ndig und die Ãœbersetzung gehÃ¶rt in den "Nur Bedeutungs"-Modus!!