Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 阿尔巴尼亚语-德语 - mos ma lyp se ta boj bllok

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿尔巴尼亚语

意大利语

本翻译"仅需意译"。

标题	mos ma lyp se ta boj bllok
正文提交 italia_dream	源语言: 阿尔巴尼亚语 mos ma lyp se ta boj bllok
给这篇翻译加备注	hab ein bild zugeschickt bekommen mit dieser aufschrift wÃ¼rde gerne wissen was das bedeutet...

标题	frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
翻译德语翻译 malika84	目的语言: 德语 frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
给这篇翻译加备注	also "frag nicht danach" ist nicht ganz so gut Ã¼bersetzt. derjenige will wohl irgendwas haben. und mit blockieren ist hier das bl. im msn gemeint.

由iamfromaustria认可或编辑 - 2007年十一月 27日 17:37

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 13日 13:29
	Bhatarsaigh 文章总计: 253	"mos ma lyp" heiÃŸt in dem Fall wohl wÃ¶rtlich "bettel mich nicht an" - "frag mich nicht" wÃ¼rde ich aber gelten lassen
		2007年十一月 14日 18:49
	muni 文章总计: 2	nicht betteln,sonst sperre ich dir.
		2007年十二月 8日 19:41
	Rodrigues 文章总计: 1621	=> blockier' / blockiere sonst ist das Wort unvollstÃ¤ndig und die Ãœbersetzung gehÃ¶rt in den "Nur Bedeutungs"-Modus!!