Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Vokiečių - mos ma lyp se ta boj bllok

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Vokiečių

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	mos ma lyp se ta boj bllok
Tekstas Pateikta italia_dream	Originalo kalba: Albanų mos ma lyp se ta boj bllok
Pastabos apie vertimą	hab ein bild zugeschickt bekommen mit dieser aufschrift wÃ¼rde gerne wissen was das bedeutet...

Pavadinimas	frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
Vertimas Vokiečių Išvertė malika84	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
Pastabos apie vertimą	also "frag nicht danach" ist nicht ganz so gut Ã¼bersetzt. derjenige will wohl irgendwas haben. und mit blockieren ist hier das bl. im msn gemeint.

Validated by iamfromaustria - 27 lapkritis 2007 17:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 spalis 2007 13:29
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	"mos ma lyp" heiÃŸt in dem Fall wohl wÃ¶rtlich "bettel mich nicht an" - "frag mich nicht" wÃ¼rde ich aber gelten lassen
		14 lapkritis 2007 18:49
	muni Žinučių kiekis: 2	nicht betteln,sonst sperre ich dir.
		8 gruodis 2007 19:41
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	=> blockier' / blockiere sonst ist das Wort unvollstÃ¤ndig und die Ãœbersetzung gehÃ¶rt in den "Nur Bedeutungs"-Modus!!