Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אלבנית-גרמנית - mos ma lyp se ta boj bllok

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

גרמנית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	mos ma lyp se ta boj bllok
טקסט נשלח על ידי italia_dream	שפת המקור: אלבנית mos ma lyp se ta boj bllok
הערות לגבי התרגום	hab ein bild zugeschickt bekommen mit dieser aufschrift wÃ¼rde gerne wissen was das bedeutet...

שם	frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
תרגום גרמנית תורגם על ידי malika84	שפת המטרה: גרמנית frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
הערות לגבי התרגום	also "frag nicht danach" ist nicht ganz so gut Ã¼bersetzt. derjenige will wohl irgendwas haben. und mit blockieren ist hier das bl. im msn gemeint.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 27 נובמבר 2007 17:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 אוקטובר 2007 13:29
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	"mos ma lyp" heiÃŸt in dem Fall wohl wÃ¶rtlich "bettel mich nicht an" - "frag mich nicht" wÃ¼rde ich aber gelten lassen
		14 נובמבר 2007 18:49
	muni מספר הודעות: 2	nicht betteln,sonst sperre ich dir.
		8 דצמבר 2007 19:41
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	=> blockier' / blockiere sonst ist das Wort unvollstÃ¤ndig und die Ãœbersetzung gehÃ¶rt in den "Nur Bedeutungs"-Modus!!