Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - o kalb beni seviyorsa bende onu sonsuza kadar...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Maqedonisht

Kategori Letra / Imejla

Titull	o kalb beni seviyorsa bende onu sonsuza kadar...
Tekst Prezantuar nga Hege	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht o kalb beni seviyorsa bende onu sonsuza kadar taÅŸÄ±rÄ±m aÅŸkÄ±m benim

Titull	if that heart loves me, I'll carry ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga smy	Përkthe në: Anglisht if that heart loves me, I'll keep it forever my love

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 3 Dhjetor 2007 14:29

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Dhjetor 2007 02:36
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	carry it? Could there be another translation for this verb? What does it mean here?
		2 Dhjetor 2007 14:28
	smy Numri i postimeve: 2481	It may mean I won't forget it/I'll always remember it
		2 Dhjetor 2007 16:40
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	How about "I'll keep it forever"?
		3 Dhjetor 2007 09:05
	smy Numri i postimeve: 2481	Yes, that's better! thanks!