Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Turecky - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Turecky

Kategória voľné písanie

Titul	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Text Pridal(a) Alan Delano	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Preklad Turecky Preložil(a) smy	Cieľový jazyk: Turecky TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Poznámky k prekladu	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Nakoniec potvrdené alebo vydané smy - 17 decembra 2007 14:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 decembra 2007 14:09
	smy Počet príspevkov: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 decembra 2007 22:20
	goncin Počet príspevkov: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 decembra 2007 11:33
	smy Počet príspevkov: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!