Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Latinčina-Portugalsky - et eos qui hereditatem captant, odisse ac vitare
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Výraz - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť
Titul
et eos qui hereditatem captant, odisse ac vitare
Text
Pridal(a)
catnip
Zdrojový jazyk: Latinčina
et eos qui hereditatem captant, odisse ac vitare
Titul
e aquelas que desejaram herdar, as repugnou e elas se evadiram
Preklad
Portugalsky
Preložil(a)
Lucila
Cieľový jazyk: Portugalsky
e aquelas que desejaram herdar, as repugnou e elas se evadiram
Nakoniec potvrdené alebo vydané
Borges
- 4 mája 2008 20:05
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
26 marca 2008 15:26
Sweet Dreams
Počet príspevkov: 2202
Hi! Could you tell me what the source text says, please?
Thanks,
Sweet Dreams
CC:
tarinoidenkertoja
26 marca 2008 15:47
tarinoidenkertoja
Počet príspevkov: 113
Hate and avoid those who seize an heredity
27 marca 2008 16:43
Sweet Dreams
Počet príspevkov: 2202
Lucila, de acordo com o Tarinoidenkertoja, o texto devia estar da seguinte maneira:
"Odeia e evita aqueles que agarraram uma hereditariedade" (um tanto estranho, sim
)
5 apríla 2008 07:02
Lucila
Počet príspevkov: 105
Não tem outro especialista em Latim para uma ponte em inglês? Não faz nenhum sentido o que Tarino disse.
5 apríla 2008 14:14
Sweet Dreams
Počet príspevkov: 2202
Sim... também acho. Vou mandar uma mensagem para a Charisgre, para ver se ela concorda com a versão dele ou não.
Hi Charisgre, do you agree with tarino...?
CC:
charisgre